James 1:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As beannuighe an tí iomchras cathughadh: óir tar éis a fhaghála dearbhtha, do gheabhuidh sé coróin na beatha, noch do gheall an Tíghearna don druing ghrádhuigheas é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is aoibhinn do’n té sheasuigheas cathuighthe go foighdeach: óir tar éis a fhrómhtha gheobhaidh sé coróin na beathadh, atá geallta ag an Tighearna do na daoinibh ghrádhuigheas é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is beannaithe an fear a fhulaingíos cruatan, mar nuair a sheasfaidh sé an triail gheobhaidh sé bláthfhleasc seo na beatha atá geallta ag Dia don dream a mbíonn grá acu dó.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is aoibhinn don fhear a sheasann an fód in aghaidh an chathaithe mar nuair a bheidh sé profa, gheobhaidh sé coróin na beatha a gheall an Tiarna dóibh siúd a thugann grá dó.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is aoibhinn don fhear a sheasann an fód in aghaidh an chathaithe mar nuair a bheidh sé profa, gheobhaidh sé coróin na beatha a gheall an Tiarna dóibh siúd a thugann grá dó.