James 1:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd bí gach áon a gcathúghadh, an tan thairngeas agus bhréugan, a ainmhíana féin é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht is amhlaidh curtar cathú ar gach duine nuair tharraingeas agus bhréagas a ainmhianta féin é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach bíonn cathú á chur ar gach duine nuair a bhíonn a ainmhian féin á mhealladh agus á bhréagadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach cuirtear cathú ar dhuine nuair a bhréagann agus a mheallann a ainmhian féin é;

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach cuirtear cathú ar dhuine nuair a bhréagann agus a mheallann a ainmhian féin é;