James 1:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ná bíodh seachrán oruibh, a dhearbhráithre grádhacha.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná bíodh aon mhearbhall oraibh, a bhráithre ionmhaine.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná bíodh aon bhreall oraibh, a bhráithre mʼansachta.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

A bhráithre ionúine, ná cuirtear dallamullóg oraibh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

A bhráithre ionúine, ná cuirtear dallamullóg oraibh.