James 1:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As a núas atá gach deaghthabhartus agus gach tíodhlacadh diongmhálta, ag teachd ó Athair na soillse, ar nach dtéid athrughadh, ná fíu sgáile cláochlóigh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is ó’n áirde thuas atá gach deagh‐thabhartas agus gach tíodhlacadh iomlán, ag teacht anuas ó Athair na soillse, nach dtagann claochlodh ar bith air, ná athrú ó sholas go dorchadas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is as neamh anuas gach dea-thabhartas agus gach tíolacadh is fearr, ag teacht ó Ardathair gach solais nach dtagann scáth ná claochlú air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níl aon dea-thíolacadh, ná aon tabhartas foirfe, nach anuas a thagann sé, ag teacht anuas ó Athair na soilse, nach bhfuil aon mhalartú ina láthair ná aon scáil athraithe.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níl aon dea-thíolacadh, ná aon tabhartas foirfe, nach anuas a thagann sé, ag teacht anuas ó Athair na soilse, nach bhfuil aon mhalartú ina láthair ná aon scáil athraithe.