James 1:2 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A dhearbhráithre, measuidh na ró gháirdeachas an tan thuitfeas sibh a gcaithighthibh éugsamhla;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ná measaidh acht gur adhbhar áthais ar fad é, a bhráithre,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ná bíodh sé ach ina chúis áthais agaibh, a bhráithre, nuair a thagann nithe éagsúla oraibh le bhur mbuaireamh,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ná bíodh oraibh ach barr lúcháire nuair a thiteann sibh i ngach sórt cathaithe,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ná bíodh oraibh ach barr lúcháire nuair a thiteann sibh i ngach sórt cathaithe,