James 1:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar mbeith a fheasa aguibh, noibhrigheann dearbhadh bhur gcreidimh foighid.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

nuair thuiteas sibh i gcathuighthibh éagsamhla; agus a fhios agaibh go dtugann frómhadh bhur gcreidimh seasmhacht.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

mar tá a fhios agaibh, nuair a chuirtear bhur gcreideamh chun féachana, go dtagann foighne as.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

mar tá a fhios agaibh nuair a thástáiltear bhur gcreideamh go ngineann sé buanseasmhacht.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

mar tá a fhios agaibh nuair a thástáiltear bhur gcreideamh go ngineann sé buanseasmhacht.