James 2:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír breitheamhnus gan trócaire, don tí nach dearnadh trócaire; agus do ní an trócaire gáirdeachas a naghuidh an bhreitheamhnuis.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir breitheamhnas gan trócaire is eadh gheobhas an té nach ndearna trócaire: buadhann an trócaire ar an mbreitheamhnas.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar an té nach ndearna trócaire gheobhaidh sé breithiúnas gan trócaire; ach bíonn an trócaire ag maíomh an bhua ar an mbreithiúnas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir tá breithiúnas gan trócaire le tabhairt ar an té nach ndearna trócaire; ach sáraíonn an trócaire an breithiúnas.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Óir tá breithiúnas gan trócaire le tabhairt ar an té nach ndearna trócaire; ach sáraíonn an trócaire an breithiúnas.