James 2:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Créd é an tarbha, a dhearbhráithre, do neach a rádh go bhfuil creideamh aige, agus gan oibreacha aige? an bhféudann an creideamh a sháoradh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Cia an tairbhe, a bhráithre, do’n duine adeir go bhfuil creideamh aige, gan gníomhartha bheith aige, leis? an bhféadann an creideamh sin a shlánú?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Cad é an tairbhe é, a bhráithre liom, duine a bheith á rá go bhfuil creideamh aige gan gníomhartha a bheith aige? An bhféadann a chreideamh a shlánú?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cén tairbhe é, a bhráithre liom, má deir duine go bhfuil creideamh aige, ach é gan dea-oibreacha? An féidir don chreideamh é a shábháil?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Cén tairbhe é, a bhráithre liom, má deir duine go bhfuil creideamh aige, ach é gan dea-oibreacha? An féidir don chreideamh é a shábháil?