James 2:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus go naibéora neach aguibhse ríu, Imthighe rómhuibh a síothchain, goruidh sibh féin agus líonuigh bhur mbuilg; agus gan sibh do thabhairt na neitheann atá na riachdanas ar an gcolainn dóibh; créd é a tharbha sin?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus go n‐abróchadh duine agaibh leo, Imthighidh i síothcháin, déanaidh bhur ngoradh féin, agus bíodh bhur sáith agaibh; gan na neithe atá riachtanach do’n cholainn do thabhairt dóibh; cia an tairbhe é sin?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus duine agaibh á rá leis, “Slán agus beannacht agat, déan do ghoradh agus bíodh do shá agat le n-ithe,” gan na nithe a thabhairt dóibh a bhfuil riachtanas ar a gcorp leo, cad é an tairbhe é?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

agus go ndeir duine agaibhse leo: «Imígí faoi shíocháin; faighigí goradh agus ithigí bhur sáith,» agus nach dtugann sibh riachtanais na beatha dóibh, cén tairbhe é?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

agus go ndeir duine agaibh-se leo: “Imígí faoi shíocháin; faighigí goradh agus ithigí bhur sáith,” agus nach dtugann sibh riachtanais na beatha dóibh, cén tairbhe é?