James 2:22 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach léir dhuit go raibh an creideamh ag comhoibriughadh maille ré na ghníomharthuibh, agus gur ab as na gníomharthuibh do rinneadh an creideamh diongmhálta?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Nach léir duit go raibh an creideamh ag cómh‐oibriú le n‐a ghníomharthaibh, agus gur tré ghníomharthaibh do foirbhigheadh a chreideamh?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Feiceann sibh gur chomhoibrigh an creideamh lena oibreacha,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Feiceann tú go raibh an creideamh i gcomhar lena dhea-oibreacha agus gur cuireadh críoch ar an gcreideamh trína dhea-oibreacha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Feiceann tú go raibh an creideamh i gcomhar lena dhea-oibreacha agus gur cuireadh críoch ar an gcreideamh trína dhea-oibreacha.