James 2:23 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do coimhlíonadh an sgriobtúir a deir, Do chreid Abraham do Dhía, agus do measadh dhó é na fhiréuntachd: agus do goireadh Caruid Dé dhe.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus do chóimhlíonadh an scrioptúir, Agus do chreid Abracham i nDia, agus do h‐áirmheadh dhó é mar fhíréantacht; agus do glaodhadh cara le Dia air.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus gur comhlíonadh an scrioptúr a deir, “Chreid Abracham Dia, agus measadh ina fhíréantacht aige é”; agus glaodh cara Dé de.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus comhlíonadh an scrioptúr a deir: «Chreid Abrahám i nDia, agus áiríodh é sin ina leith mar fhíréantacht» agus tugadh cara Dé air.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus comh-líonadh an scrioptúr a deir: “Chreid Abrahám i nDia, agus áiríodh é sin ina leith mar fhíréantacht” agus tugadh ‘cara Dé’ air.