James 2:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

A né nach bhfuil sibh ag breathnughadh eadruibh féin, agus do rinneadh breitheamhuin díbh air dhroch smuáintighibh?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

nach mbíonn leith‐cheal d’á dhéanamh agaibh ’n‐bhur h‐intinn féin, agus nach mbíonn sibh ’n‐bhur mbreitheamhnaibh drochrúnacha?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

nach bhfuil idirdhealú déanta agaibh idir daoine, agus nach bhfuil sibh in bhur mbreithiúna drochintinneacha?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

nach bhfuil sibh ag déanamh leathchuma, agus nach bhfuil breithiúna déanta díbh, breithiúna na mbreitheanna éagóra?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

nach bhfuil sibh ag déanamh leathchuma, agus nach bhfuil breithiúna déanta díbh, breithiúna na mbreitheanna éagóra?