James 3:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír sa náit ann a bhfuil tnúth agus consbóid, bí buáidhirt ann agus gách uile dhroichghníomh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir san áit ’n‐a bhfuil éada agus aighneas is ann bhíos achrann agus gach droch‐ghníomh.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An áit a mbíonn an t-éad agus an uaillmhian ann, bíonn mí-ord agus gach cineál míghnímh ann.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Mar a mbíonn éad agus uaillmhian dhoicheallach, bíonn corrthónacht agus gach sort drochbhirt.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Mar a mbíonn éad agus uaillmhian dhoicheallach, bíonn corrthónacht agus gach sórt drochbhirt.