James 3:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

As ámhluidh sin as ball beag an teanguidh, agus do ní mordháil mhór. Feuch, créud é méud a nadhbhair lasas ré teine bhig!

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is amhlaidh do’n teangain, ball an‐bheag is eadh í, agus bíonn eachtraí móra d’á maoidheamh aici. Féach an méid connaidh faduightear le teinidh bhig.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar an gcéanna is beag an ball í an teanga agus is mór an maíomh a dhéanas sí. Nach gcuireann beagán tine mórchoill chrann ar scoite lasrach?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níl sa teanga ach oiread ach ball beag, ach tá bearta móra á maíomh aici. Féach nach beag an lasair a chuireann foraois mhór trí thine!

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níl sa teanga ach a oiread ach ball beag, ach tá bearta móra dá maíomh aici. Féach nach beag an lasair a chuireann foraois mhór trí thine!