James 3:7 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír ceannsuighthear, agus do rinneadh ceannsa ris a nadúir dháonna, gach uile nadúir ainmhinnteadh nallta, agus éunlaithe, agus na neitheann shnámhas an talamh agus a nfairrge:

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Óir gach cineál ainmhidhe agus éin, feithidí snámhghaile agus feithidí mara, ceannsuightear iad, agus do‐rinneadh ceannsa iad leis an nádúir dhaonna:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Mar níl aon chineál ainmhí ná éin ná péiste ná éisc nach féidir a cheansú agus nach bhfuil ceansaithe ag an duine,

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is féidir don chineál daonna gach cineál ainmhí agus éin agus nathrach agus míol farraige a cheansú, agus tá sin déanta acu,

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is féidir don chineál daonna gach cineál ainmhí agus éin agus nathrach agus míol farraige a cheansú, agus tá sin déanta acu,