James 3:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Achd ní héidir daóinneach an teanguidh cheannsughadh: olc dóriartha, lán do nímh mharbhthuigh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

acht sáruigheann sé ar an duine an teanga do cheannsú; is adhbhar urchóide gan smacht í,

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

ach i dtaca leis an teanga, níl sí incheansaithe ag duine ar bith—bíonn drochfhuadar fúithi, agus í lán de nimh mharfach, agus í ar obair gan sos gan suaimhneas.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

ach ní féidir d' aon duine daonna an teanga a cheansú; plá í atá ag réabadh léi agus í lán de nimh mharfach.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

ach ní féidir dʼaon duine daonna an teanga a cheansú; plá í atá ag réabadh léi agus í lán de nimh mharfach.