James 3:9 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bheirmid ria glóir do Dhía, agus don Nathair; agus bímid ag mallúghadh na ndaóine ría, noch do cruthuigheadh do réir chosamhlachd Dé.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

lán de nimh mharbhthaigh. Is léi‐se bheannuighmíd an Tighearna, ár nAthair: agus is léi mhalluighmíd daoine atá déanta i gcosamhlacht Dé:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is léi a bheannaímid an Tiama agus an tAthair, agus is léi a mhallaímid na daoine, a cruthaíodh i gcosúlacht Dé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is léi a bheannaímid an Tiarna agus ár nAthair; agus is léi chomh maith a mhallaímid daoine cé go bhfuil siad déanta ar dheilbh Dé.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is léi a bheannaímid an Tiarna agus ár nAthair; agus is léi chomh maith a mhallaímid daoine cé go bhfuil siad déanta ar dheilbh Dé.