James 4:12 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Atá áon ann do bheír reachd úadha, agá bhfuil cúmhachda sáortha agus sgriosda: cía thusa dhamnuigheas neach eile?

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Atá aon dligheadóir agus aon bhreitheamh amháin ann, go bhfuil ar chumas dó saoradh agus daoradh: cia thusa do‐bheir breith ar do chómharsain?

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níl ann ach aon reachtóir agus aon bhreitheamh amháin, a fhéadas saoradh nó scriosadh. Ach cé tusa, go dtabharfá breithiúnas ar do chomharsa?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níl ach aon reachtóir agus aon bhreitheamh amháin ann, agus tá cumhacht saortha agus scriosta aigesean. Ach cé hé tusa le breith a thabhairt ar do chomharsa?

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níl ach aon reachtóir agus aon bhreitheamh amháin ann, agus tá cumhacht saortha agus scriosta aige-sean. Ach cé hé thusa le breith a thabhairt ar do chomharsa?