James 4:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Sa náit ar chóir dhíbh a rádh, Do thoíl an Tíghearna, agus dá rabhum béo, dhéunam so no súd.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is é rud ba cheart daoibh a rádh ’n‐a ionad sin, Le toil Dé, agus sinn beo, déanfaimíd so nó súd.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba choir daoibh a rá ina ionad sin, “Más mar seo a ordóidh Dia, beimid beo, agus déanfaimid seo nó siúd”.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

In ionad a rá: «Más é toil an Tiarna é, mairfimid agus déanfaimid seo nó siúd.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

In ionad a rá: “Más é toil an Tiarna é, mairfimid agus déanfaimid seo nó siúd.”