James 5:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus sábhálfuidh urnuighe an chreidimh an teaslán, agus tóigéabhuidh an Tíghearna súas é; agus má rinne sé peacuigh, do gheabhuidh sé maitheamhnas ionnta.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

agus slánóchaidh guidhe an chreidimh an t‐easlán, agus tógfaidh an Tighearna aniar é; agus má tá peacaidhe déanta aige, maithfear iad dó.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

agus slánóidh urnaí an chreidimh an t-othar, agus ardóidh an Tiarna é; agus má tá peacaí déanta aige, maithfear dó iad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Déanfaidh urnaí an chreidimh an t-othar a shlánú agus tógfaidh an Tiarna suas é agus má tá peacaí déanta aige maithfear dó iad.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Déanfaidh urnaí an chreidimh an t-othar a shlánú agus tógfaidh an Tiarna suas é agus má tá peacaí déanta aige maithfear dó iad.