James 5:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do bhí Elías na dhuine anbhfann cosmhuil rinne, agus do ghuidh sé go dúthrachdach fá gan fhearthuinn do bheith ann: agus ní dhearnadh fearthuin ar an dtalamh feadh thrí mbliadhan agus sé míos.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Fear do bhí ar aon nádúir linne ab eadh Élias, agus do ghuidh sé go dúthrachtach nach gcuirfeadh sé báisteach: agus níor thuit braon báistighe ar an talamh ar feadh trí mbliadhan agus sé mí.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Ba dhuine é Elía ab ionann nádúr dúinne agus dó, agus rinne sé urnaí dhúthrachtach gan fearthainn a bheith ann, agus ar feadh trí bliana agus sé mhí níor fearadh aon fhearthainn ar thalamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Duine daonna ab ea Éilias leis an nádúr céanna linn féin, agus ghuigh sé go dícheallach nach ndéanfadh sé aon bháisteach, agus ní dhearna sé deoir ar an talamh ar feadh trí bliana agus sé mhí.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Duine daonna ab ea Éilias leis an nádúr céanna linn féin, agus ghuigh sé go dícheallach nach ndéanfadh sé aon bháisteach, agus ní dhearna sé deoir ar an talamh ar feadh trí bliana agus sé mhí.