Jeremiah 14:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar thréig tú Iúdah thríd amach? ar fhúathaigh hanam Sion? cred fár bhuáil tú sinn, agus gan chabhair ar bhith oruinn? do bhi súil aguinn re síothcháin, agus ní bhfuil maith ar bith annsin; agus re ham tárthála, agus féuch búaidhreadh!

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ar thréig tú Iúdá amach agus amach? An fuath le d' anam Síón? Cad chuige ar bhuail tú síos sinn agus gan súil le leigheas againn? Bhí súil againn le síocháin ach níl maith ar bith ansin! Le ham tarrthála ach féach scanradh!