Jeremiah 15:19 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Uimesin is marso a deir an TIGHEARNA, Má fhilleann tú, annsin do bhéura mé líom a rís thú, seasfa tú am fhíaghnuisi: agus má bheirionn tú an mórlúaich ón ttruáillighthe, biaidh tú amhuil mo bhéul fein: fillidíssion chugadsa; acht ná fillsi chucasan.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is mar seo a d' fhreagair an Tiarna: «Má fhilleann tú, tabharfaidh mé liom arís thú ar aimsir; agus má labhraíonn tú go huasal agus ní go suarach, beidh tú amhail mo bhéal féin. Fillfidh siadsan ortsa, ach ná fillse orthusan.