Jeremiah 2:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír do bhris mé do chuing ón tsean aimsir, agus do dhóith mé do chuibhreach; agus a dúbhairt tú, Ní sháireocha mé; an tionad ar sheachráin tú ar a nuile chnoc árd agus faói gach aonchrann glas ag déanamh meirdreachuis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is fada ó shin anois ó bhris tú do chuing, ó réab tú do chuibhreacha, á rá: 'Ní bheidh mise i mo shearbhónta.' Ina dhiaidh sin, áfach, ar an uile chnoc ard agus faoi gach crann craobhach luigh tú siar mar a dhéanfadh meirdreach.