Jeremiah 2:25 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Connuimh do chos ó bheith gan bhróga, agus do phíobán ó thart; achd a dúbhairt tú, Ní bhfuil dóigh ann: ní bhfuil, óir do ghrádhuigh mé coimhthighidh, agus leanfa mé íad.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Fainic! Ní fada go siúla do chosa féin gan bhróga, go mbeidh do theanga féin ina spalladh le tart. Ach dúirt tú: 'Nach cuma? Óir táim i ngrá le strainséirí agus is ar a lorg siúd a rachaidh mé.'