Jeremiah 20:10 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Oir do chúala mé míochlú mhóráin, eagla air gach áon taóibh. Aithris, a deirid siad, agus aithreosaimne é. Atá mo lucht aitheanta uile ag foraire air mo bhacuighe, gha rádh, Do bféidir go meallfuidhe é, agus béuruimne buáidh air, agus do dhéanam ar ndioghaltas air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Cluinim mórán do mo tharcaisniú: «Eagla ar gach aon taobh! Sceithigí air! Sceithimis air!» Ag a raibh de chairde agam uair bhí súil in airde le mo threascairt: «Meallfar é b' fhéidir, ansin béarfaimid bua air agus imreoimid díoltas air!»