Jeremiah 20:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír is marso a deir an TIGHEARNA, Féuch, do dhéana mé úathbhás díot dhuit féin, agus dot cháirdibh uile: agus tuitfid siad lé ccloidheamh a námbad, agus do chífid do shúilesi sin: agus do bhéara mé Iúdah uile a laimh rígh na Babilóine, agus do bheara se a mbraghdionas íad chum na Babiloine, agus muirfidh sé íad leis an ccloidheamh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Óir is mar seo a deir an Tiarna: 'Déanfaidh mé uafás díot, tú féin agus do chairde uile; titfidh siad le claíomh a naimhde; feicfidh do shúile féin é sin. Tabharfaidh mé Iúdá uile freisin i láimh rí na Bablóine; tabharfaidh sé i mbraighdeanas iad chun na Bablóine agus maróidh sé iad leis an gclaíomh.