Jeremiah 25:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Oír, féuch, tosuighimse ar olc do thabhairt air an ccathruigh noch goirthear ann mainm, agus an mbía sibhsi go hiomlán gan smachdughadh? Ní bheithí gan smachtughadh: óir goirfiodsa air chloidhiomh chum uile áitreabhthach na talmhan, a deir TIGHEARNA na slógh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ó tá mé ag tosú ar olc a thabhairt ar an gcathair ar a dtugtar m' ainm, an dóigh libh go rachaidh sibhse gan smachtú? Go deimhin ní rachaidh, óir ansin glaofaidh mé ar chlaíomh in aghaidh áitritheoirí uile na talún Tiarna na Slua a labhraíonn.'