Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Deirid síad, Má ligion fear a bhean, agus go nimeochuidh sí úadh, agus go mbía sí ag fear oile, a niompochuidh sé uirre a rís? nach ttrúaillighear an talamhsin go mór? acht do rinne tusa meirdreachus lé mórán do lucht grádha; acht cheana, fill chugamsa a rís, a deir an TIGHEARNA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Tháinig briathar an Tiarna chugam á rá: «Má scarann fear lena bhean agus go n-imíonn sí uaidh agus go mbíonn sí ag fear eile, an bhféadann sí filleadh air arís? Nár truaillíodh an giodán talún sin go mór? Agus tusa a rinne striapach díot féin leis an oiread sin leannán, an bhfillfeása orm? is é an Tiarna a labhraíonn.