Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

¶ Go deimhin do chúala mé Ephraim gha chaoineadh féin marso; Do smachtuigh tú mé, agus do bhí mé smachtuighthe, amhuil damh nar chleachd an chuing: fillse mé, agus fillfighear mé, óir is tú an TIGHEARNA mo Dhía.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Go deimhin cluinim éamh Eafráim: ' Smachtaigh tú mé, ghlac mé an smachtú mar tharbh óg gan smacht; beir ar ais mé, lig dom teacht ar ais; óir is tú an Tiarna mo Dhia.