Jeremiah 31:20 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An é Ephraim mo mhac díleas? an leanabh sólásach é? óir ó nuáir fár lábhair misi na aghuidh, cuimhnighim go dúthrachtach air a ccomhnuidhe: uimesin atáid minnidhe buáidheartha ar a shon; go deimhin do dhéana mé trócaire air, a deir an TIGHEARNA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An ionúin liom mo mhac Eafráim an méid sin? An bhfuil mé chomh doirte sin air mar leanbh, nach bhfuil uair dá mbagraím air nach ag cuimhneamh air a bhím, nach formhothaithe mé i gcónaí ar a shon, go ligim do mo ghrámhaireacht a bheith ag tnúthán ina dhiaidh? Is é an Tiarna a labhraíonn.