Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Gúth na lúathgháire, agus gúth an gháirdeachuis, gúth a nfir núadhphósta, agus gúth na mná núadhphósta, gúth na druinge a déarus, Moluidh TIGHEARNA na slógh: óir is maith an TIGHEARNA; óir mairidh a thrócaire go bráth: agus na druinge do bheir íodhbuirt mholta go tigh an TIGHEARNA. Oir do bhéara misi fa deara braighdionas na tíre diompógh mar do bhí ó thus, a deir an TIGHEARNA.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

guth na lúcháire agus an ghairdeachais, glórtha an fhir nuaphósta agus na brídeoige, agus an dream a bheir íobairtí buíochais go Teampall an Tiarna ag gabháil foinn: Molaigí Tiarna na Slua, óir is maith é an Tiarna, óir maireann a bhuanghrá go brách. «Óir atógfaidh mé an tír seo mar an gcéad uair. Fógraíonn an Tiarna é!'