Jeremiah 34:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Uimesin is marso a deir an TIGHEARNA; Níor éisteabhair riomsa, a bhfógra saóirse, gach áonduine dá dhearbhrathair, agus gach áonduine da chomharsuin: feuchuidh, fúagruimsi saoirse dhíbh, a deir an TIGHEARNA, chum an chloidhimh, chum ná pláighe, agus chum na gorta; agus dó bhéara mé fa deara bhur nátharrughadh do na huile rioghachta san domhan.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Dá bhrí sin, is mar seo a deir an Tiarna: 'Níor umhlaigh sibh domsa, gach duine saoirse a fhógairt dá dheartháir agus dá chomharsa. Tá go maith mar sin is é an Tiarna a labhraíonn fógraímse daoibhse saoirse chun an chlaímh, na plá agus chun an ghorta; déanfaidh mé díol uafáis díbh don uile ríocht ar domhan.