Jeremiah 35:14 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do coimhlíonadh bríathra Ionadab mhic Rechab, ler áithin sé dá mhacaibh gan fíon dól, óir go ttígh a niugh níor iobhadar aoindeór, ach úmhluighid daithne a nathar: thairis sin do labhair misi ribhse, ag éirghe go moch agus ag labhairt; acht níor éisteabhair riom.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Comhlíonadh briathar Iónádáb mhic Raecáb nuair a d' ordaigh sé dá chlainn mhac gan fíon a ól; go dtí inniu féin ní ólann siad aon deor, ach umhlaíonn siad d' ordú a sinsir. Ach labhair mise libhse gan stad gan staonadh, ach níor éist sibh liom.