Jeremiah 35:15 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Do chuir mé fos chugaibh múile sheirbhísigh na faidhe, ag éirghe go moch agus dá ccur uáim, gha rádh, Fillídh a nois gach aónduine aguibh ó na dhroichshlighe, agus leasuighidh bhur ngníomha, agus ná himthíghidh a ndiáigh dée oile dá nadhradh, agus áitreochthaói annsa bhfearann noch thug misi dhíbh féin agus da bhur naithribh: acht níor chláonabhair bhur cclúas, agus níor éisteabhair riom.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chuir mé chugaibh mo sheirbhísigh uile, na fáithe, go minic agus go himpíoch á rá: Filleadh gach aon fhear agaibh óna dhrochshlí, agus leasaigí bhur ngníomhartha agus ná himígí i ndiaidh déithe eile á n-adhradh; fanfaidh sibh mar sin ar an talamh a thug mise daoibh féin agus do bhur n-aithreacha. Ach ní éistfeadh sibh liom.