Jeremiah 40:1 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An bhríathar tháinic go Ieremiah ón TTIGHEARNA, tar éis Nebusar‐adan caiptín an ghárda do léigion dó imtheacht as Ramah, a nuáir do ghabh sé é, ar mbeith dhó ceangailte a slabhradhuibh a measc gach a rugadh a láimh ó Ierusalem agus ó Iúdah, noch rugadh a láimh don Bhabiloin.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

An briathar a tháinig go Irimia tar éis do Nabúzaradán, ceannaire an gharda, é a fhuascailt as Rámá; is amhlaidh a thóg seisean amach é agus é ceangailte i slabhra i measc na bpríosúnach as Iarúsailéim agus Iúdá a bhí á mbreith don Bhablóin.