Jeremiah 50:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Goiridh a cceann a chéile na soighdeóirigh a naghaidh Bhabilón: sibhsi uile shíneas an bogha, suighidh na haghaídh timchioll fa ccuáirt; agus ná bíodh dul as aice: cúitigh ría do réir a sáothair; do réir a nuile neithe dá ndéarna sí, déanuidhsi ría: óir do bhí sí uáibhreach a naghaídh an TIGHEARNA, a naghaídh Aóin Náomhtha Israel.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

«Gairigí i gceann a chéile na boghdóirí in aghaidh na Bablóine! Sibhse uile a shíneann an bogha suígí timpeall uirthi; ná bíodh aon dul as aici. Cúitígí léi de réir a saothair; déanaigí léi de réir gach ní dá ndearna sí; cúitígí léi as a bheith uaibhreach in aghaidh an Tiarna, in aghaidh Aon Naofa Iosrael.