Job 1:16 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An feadh do bhí sé fós ag labhairt, tháinic mar an ccéadna duine eile, agus a dubhairt, Do thuit teine Dé ó neamh, agus do dhóigh sí na caóirigh, agus na serbhísigh, agus do léarloisg iad; agus misi amháin tháinic as am áonar dá innisin dhuit.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Le linn dósan a bheith ag caint, tháinig duine eile agus dúirt: «Thit tine le Dia ó neamh agus dhóigh an tréad agus na seirbhísigh, á loscadh go hiomlán; agus níor tháinig fear inste scéil as ach mise amháin.»