Joel 2:17 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Guiledís na sagairt, seirbhisigh an TIGHEARNA, eidir an bpóirse agus a naltoir, agus abraidís, Coigil do phobal, a THIGHEARNA, agus ná tabhair hoighreacht chum masla, iondus go riaghlochaidís na geinte ós a ccionn: cred as a naibeoraidís a measc an phobail, Cait a bhfuil a Ndia?

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Idir an póirse agus an altóir goileadh na sagairt, lucht friotháilte an Tiarna, agus abraidís: «Coigil do phobal, a Thiarna; ná déan ceap magaidh de d' oidhreacht, í ina staicín aiféise i measc na náisiún. Cén fáth a mbeadh sé le rá ag na náisiúin: ' Cá bhfuil a nDia siúd?'»