John 1:11 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Dionnsuighe a choda féin tháinic sé, agus níor ghabhadar a dháoine féin chuca é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is chum a choda féin a tháinig sé, agus níor ghlac a mhuinntear féin leis.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig sé chun a ionaid dhúchais, agus níor ghlac a mhuintir féin leis.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Chun a chuid féin a tháinig agus níor ghlac a mhuintir é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Chun a chuid féin a tháinig agus níor ghlac a mhuintir é.