John 1:13 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Nach bhfuil ar na ngeineamhain ó fhuil, ná ó thoil na colla, ná ó thoil fir achd ó Dhía.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

nach ó’n bhfuil, ná ó thoil na colna, ná ó thoil duine do geineadh iad, acht ó Dhia.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

an chlann nár gineadh ó fholaíocht ná ó thoil chollaí ná ó thoil dhaonna, ach ó Dhia.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

an mhuintir nach as folanna a rugadh iad ná as toil feola, ná as toil fir ach ó Dhia.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

an mhuintir nach as folanna a rugadh iad ná as toil feola, ná as toil fir ach ó Dhia.