John 1:29 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An lá na dhíaigh sin do chunnairc Eóin Iósa ag teachd chuige féin, agus a dubhairt sé, Féuch Uan Dé, thógbhas peacadh an domhain.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

An lá ’n‐a dhiaidh sin do chonnaic sé Íosa ag teacht chuige, agus adubhairt sé, Féach Uan Dé thógas peacadh an domhain!

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An lá ina dhiaidh sin chonaic sé Íosa chuige, agus dúirt sé, “Féach Uan Dé, a bheireas leis peacaí an domhain!

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lá arna mhárach chonaic Eoin Íosa ag teacht chuige agus dúirt sé: «Seo é Uan Dé a thógann peaca an domhain.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lá arna mhárach chonaic Eoin Íosa ag teacht chuige agus dúirt sé: “Seo é Uan Dé a thógann peaca an domhain.