John 1:3 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Leisean a táid na huile neither déunta, da ndéarnadh.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is tríd‐sean do rinneadh an uile nidh, agus ’na éagmais‐sean ní dearnadh éinnidh d’á bhfuil ann.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

is trídsean a cruthaíodh gach ní, agus ina éagmais-sean níor cruthaíodh aon ní dá ndearnadh.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Rinneadh an uile ní tríd agus gan é ní dhearnadh aon ní dá ndearnadh.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Rinneadh an uile ní tríd agus gan é ní dhearnadh aon ní dá ndearnadh.