John 1:35 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

An lá na dhíaigh sin a rís do sheas Eóin, agus diás dá dheiscioblaibh;

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Arís, lá ar n‐a bhárach, do bhí Eoin ’n‐a sheasamh i n‐éinfheacht le beirt d’á dheisceablaibh:

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An lá ina dhiaidh sin bhí Eoin ina sheasamh le beirt dá dheisceabail;

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lá arna mhárach arís bhí Eoin ina sheasamh ansiúd agus beirt dá dheisceabail.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lá arna mhárach arís bhí Eoin ina sheasamh ansiúd agus beirt dá dheisceabail in éineacht leis.