John 1:4 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ann san do bhí beathal agus dob í an bheatha solus na ndáoine.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Is ann do bhí an bheatha, agus do b’é solas na ndaoine an bheatha.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Is ann a bhí an bheatha, agus ba í an bheatha solas an chine dhaonna.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Is ann a bhí an bheatha agus ba é solas na ndaoine an bheatha.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Is ann a bhí an bheatha agus ba é solas na ndaoine an bheatha.