John 1:40 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do bé Aindrías, dearbhráthair Shiomoin Peadair, fear don dís do bhí ag eisdeachd ré Heóin, agus do lean eisean.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Duine de’n bheirt do bhí ag éisteacht le h‐Eoin, agus do lean Íosa, ab eadh Aindrias, dearbhráthair Shíomóin Peadar.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bhi Aindrias, deartháir Shíomóin Peadar ar dhuine den bheirt a chuala caint Eoin, agus a lean é.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Duine den bheirt a chuala Eoin agus a lean Íosa a ba ea Aindrias, deartháir Shíomóin Peadar.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Duine den bheirt a chuala Eoin agus a lean Íosa ab ea Aindrias, deartháir Shíomóin Peadar.