John 1:43 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Ar na mhárach bá mían lé Híosa dul don Ghalilé, agus fuáir sé Philib, agus a dubhairt sé ris, Lean misi.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Ba mhian leis, lá ar n‐a bhárach, dul go dtí an Ghalilé, agus fuair sé Pilib: agus adubhairt Íosa leis, Lean mise.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

An lá ina dhiaidh sin bhí rún ag Íosa dul go Galailí.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Lá arna mhárach bheartaigh sé dul don Ghailíl agus fuair sé Pilib. Dúirt Íosa leis: «Lean mise.»

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Lá arna mhárach bheartaigh sé dul don Ghailíl agus fuair sé Pilib. Dúirt Íosa leis: “Lean mise.”