John 1:44 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus do budh as Betsaída Philib, cathair Aindrías agus Pheadair.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus as Bétsáida, cathair Aindriais agus Pheadair, ab eadh Pilib.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Tháinig sé ar Philib agus dúirt sé leis, “Lean mé.” Anois ba as Bétsáida, cathair Aindriais agus Pheadair, do Philib.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Ó Bhéatsáide, ó chathair Aindriais agus Pheadair, a ba ea Pilib.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Ó Bhéatsáide, ó chathair Aindrias agus Pheadair, ab ea Pilib.