John 1:5 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Agus soillsighidh an solus sin ann sa dorchadas; agus níor ghabh an dorchadas chuige é.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Agus lonnruigheann an solas san dorchadas; agus níor sháruigh an dorchadas é.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Bíonn an solas ag soilsiú sa dorchadas, agus níl bua ag an dorchadas air.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Agus tá an solas ag taitneamh sa dorchadas, ach níor ghabh an dorchadas é.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Agus tá an solas ag taitneamh sa dorchadas, ach níor ghabh an dorchadas é.