John 1:8 — Compare Translations

Irish 1817 (An Bíobla Naomhtha 1817 (Bedell))

Níor bhéiseam an Solus ud, achd do cuireadh é ionnus go ndéanadh sé fíadhnuisi don Tsolus ud.

Irish 1951 (Tiomna Nua 1951 (de Siúnta))

Níorbh é féin an solas, acht tháinig sé chum go ndéanfadh sé fiadhnaise i dtaobh an tsolais.

Irish 1970 (An Tiomna Nua 1970 (Ó Cuinn))

Níorbh é an solas é, é féin, ach is le fianaise a thabhairt ar an solas a tháinig sé.

Irish 1981 - (An Bíobla Naofa 1981)

Níorbh é féin an solas ach tháinig ag tabhairt fianaise i dtaobh an tsolais.

Irish 2012 (An Tiomna Nua Agus Leabhar na Salm 2012)

Níorbh é féin an solas ach tháinig ag tabhairt fianaise i dtaobh an tsolais.